1 00:00:30,413 --> 00:00:32,314 ♪ ♪ 2 00:00:45,129 --> 00:00:46,227 Hallo, pop. 3 00:00:46,262 --> 00:00:49,164 Je bent zo laat. Ik was bang dat je niet zou komen. 4 00:00:50,434 --> 00:00:52,567 Daan... Wat? 5 00:00:52,603 --> 00:00:54,447 Ik mis je wanneer jij bent er niet. 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,270 Het spijt me. Ik werd opgehangen. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,940 We barbecueën om vanavond bij mijn vader. 8 00:00:58,976 --> 00:01:00,709 Met mij erbij? Dat zal hij leuk vinden. 9 00:01:00,744 --> 00:01:02,194 Ik heb het je verteld, Daan. 10 00:01:02,229 --> 00:01:04,095 Hij is gaan vissen bij Crystal. 11 00:01:04,131 --> 00:01:06,164 Hij komt pas volgende week terug. 12 00:01:06,200 --> 00:01:07,165 Maar je weet zeker dat het in orde is 13 00:01:07,201 --> 00:01:09,028 dat ik sluipend kom daar terwijl hij weg is? 14 00:01:09,052 --> 00:01:10,602 Alsjeblieft, Daan. 15 00:01:10,637 --> 00:01:13,638 Kijk, als je dat liever hebt, wij kunnen allemaal naar mijn appartement gaan. 16 00:01:13,673 --> 00:01:15,935 Ik dacht dat het gewoon leuker zou zijn. 17 00:01:15,959 --> 00:01:18,259 O, wat leuks. Grote pad, stereo, 18 00:01:18,295 --> 00:01:19,728 Dat zal papa niet zijn terug tot volgende week. 19 00:01:19,763 --> 00:01:21,380 Wil volgende week eens kijken 20 00:01:21,415 --> 00:01:23,047 nu, pop? 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,856 Misschien is hij het vergeten zijn visgerei. 22 00:01:31,892 --> 00:01:33,091 Zeker. 23 00:01:33,127 --> 00:01:35,059 Alsjeblieft, ga niet weg. Ik ben zo terug. 24 00:01:43,370 --> 00:01:44,370 Hallo, schat. 25 00:01:44,404 --> 00:01:45,370 Hallo, papa. 26 00:01:45,405 --> 00:01:47,505 Heb je een kus voor je vader? 27 00:01:47,541 --> 00:01:49,741 Ik dacht dat je dat zei Jij was niet... Ik wel. 28 00:01:49,776 --> 00:01:51,910 Geloof het of niet, regen de brug weggespoeld. 29 00:01:51,946 --> 00:01:54,506 Ik kon niet bij Kristal komen. 30 00:02:00,270 --> 00:02:02,721 Julie, ik kom eraan hier achter je plannen verpesten? 31 00:02:02,756 --> 00:02:05,190 Nee, niet echt. 32 00:02:05,225 --> 00:02:07,759 Nou, jou kennende, dat betekent ja. 33 00:02:07,795 --> 00:02:10,028 Wat was het, een feest hier, hmm? 34 00:02:10,063 --> 00:02:11,896 Mm-hmm. 35 00:02:11,932 --> 00:02:12,897 Ik zal je wat vertellen. 36 00:02:12,933 --> 00:02:15,534 Ik slaap wel bij jou thuis en de joint is van jou. 37 00:02:15,569 --> 00:02:19,587 Dwight West, vader en inwonende engel. 38 00:02:19,623 --> 00:02:22,807 En vorige week jij dacht dat ik maar een heilige was. 39 00:02:22,842 --> 00:02:24,676 O nee, ik kende je waren echt een engel. 40 00:02:24,711 --> 00:02:27,379 Ik wilde het gewoon niet dat je vastloopt. 41 00:02:27,414 --> 00:02:28,824 Ik ga douchen en opruimen. 42 00:02:28,848 --> 00:02:31,261 O, dat ga ik niet vragen 43 00:02:31,285 --> 00:02:33,597 als die strandzwervervriend van jou zal hier zijn. 44 00:02:33,621 --> 00:02:35,086 Ik weet het liever niet. 45 00:02:35,122 --> 00:02:37,355 Papa, je zou Dean graag mogen als je hem echt kende. 46 00:02:37,391 --> 00:02:38,618 Ik ken hem. 47 00:02:38,642 --> 00:02:41,943 Ik ben bereid om leuk te vinden hem, als je dat niet doet. 48 00:02:41,979 --> 00:02:44,907 Schat, ik wil niet dat je dat doet je vastklampen aan een niets-man. 49 00:02:44,931 --> 00:02:47,491 Blijf bij je oude man totdat de juiste man zich laat zien. 50 00:02:47,517 --> 00:02:50,118 Zou je ooit toegeven Is er een juiste man? 51 00:02:56,510 --> 00:02:57,943 Wat is dit? 52 00:02:59,013 --> 00:03:01,112 "Voor wie het aangaat." 53 00:03:01,148 --> 00:03:02,425 Nou, open maar. 54 00:03:02,449 --> 00:03:04,683 Jij bent een wie. 55 00:03:08,405 --> 00:03:11,256 ‘Dit hoort zo Wees de uitweg voor de lafaard, 56 00:03:11,291 --> 00:03:14,776 ‘Maar het is de enige weg aan mij overgelaten. 57 00:03:14,812 --> 00:03:19,314 ‘Aan degenen van wie ik houd "en die van mij houden, 58 00:03:19,349 --> 00:03:23,502 "Mis mij een beetje, maar niet te veel. 59 00:03:23,537 --> 00:03:25,337 Eigenlijk ben ik niet veel waard." 60 00:03:28,024 --> 00:03:29,924 Papa, wat betekent dit? 61 00:03:32,479 --> 00:03:34,496 Dit is een zelfmoordbriefje! 62 00:03:34,531 --> 00:03:36,281 Wie heeft het geschreven? 63 00:03:38,518 --> 00:03:39,985 Dat deed ik. 64 00:04:13,953 --> 00:04:15,887 ♪ ♪ 65 00:05:05,221 --> 00:05:07,350 Mannix, wil je komen? naar mijn kantoor, alstublieft? 66 00:05:07,374 --> 00:05:09,257 Ik heb een interessant één voor jou. 67 00:05:09,292 --> 00:05:12,526 Dwight West, de romanschrijver, heb net een afscheidsbrief geschreven. 68 00:05:12,562 --> 00:05:14,846 Dus? Dat doet hij niet wil zelfmoord plegen. 69 00:06:23,617 --> 00:06:25,667 ♪ ♪ 70 00:06:37,314 --> 00:06:39,247 Daan, het spijt me. 71 00:06:39,282 --> 00:06:41,983 Het feest, het is afgelopen. 72 00:06:42,018 --> 00:06:43,968 Pa heeft er ijs op gelegd, hè? 73 00:06:44,003 --> 00:06:46,443 Hij wilde niet dat zijn kleine meisje zou wegrennen rond met een strandzwerver. 74 00:06:47,491 --> 00:06:50,625 Het lezen van dat afscheidsbriefje was dat wel alsof ik mijn eigen overlijdensbericht lees. 75 00:06:50,660 --> 00:06:53,294 Ik vind het niet erg om het te vertellen jij, ik was geschokt. 76 00:06:53,330 --> 00:06:54,962 Waarom, als jij het geschreven hebt? 77 00:06:55,999 --> 00:06:58,683 Het was bedoeld als fictie. 78 00:06:58,719 --> 00:07:01,586 Ik ben een personage in een verhaal Schrijven pleegt zelfmoord. 79 00:07:01,622 --> 00:07:05,523 Iemand heeft dat getrokken pagina uit het manuscript, 80 00:07:05,559 --> 00:07:08,593 waarschijnlijk de rest verbrand het verhaal en verliet de pagina 81 00:07:08,629 --> 00:07:11,263 om aan te geven dat ik dat was ga mezelf vermoorden. 82 00:07:11,298 --> 00:07:14,031 Wie, eh, wie wist het over het manuscript, 83 00:07:14,067 --> 00:07:16,279 had er misschien toegang toe? 84 00:07:16,303 --> 00:07:18,503 Iedereen, iedereen. 85 00:07:18,538 --> 00:07:21,239 Wanneer ik bezig ben met een verhaal, het is geen staatsgeheim. 86 00:07:21,275 --> 00:07:22,490 Ik praat erover. 87 00:07:29,817 --> 00:07:31,316 Mijn dochter, Julie. 88 00:07:31,351 --> 00:07:32,984 De heer Mannix van Intertect. 89 00:07:33,020 --> 00:07:34,619 Hallo, Julie. 90 00:07:34,654 --> 00:07:36,420 Hallo, meneer Mannix. 91 00:07:36,456 --> 00:07:37,823 Bedankt voor je komst. 92 00:07:37,858 --> 00:07:38,952 Degene die dat briefje heeft achtergelaten 93 00:07:38,976 --> 00:07:41,743 moet een gehad hebben grappig gevoel voor humor. 94 00:07:41,778 --> 00:07:43,578 Ik veronderstel dat het zou kunnen praktisch zijn 95 00:07:43,614 --> 00:07:46,497 grap... verschrikkelijk smaak, zou ik kunnen zeggen. 96 00:07:46,533 --> 00:07:49,768 Vertel me, West, je kent iemand 97 00:07:49,803 --> 00:07:52,386 wie zou je willen vermoorden en... het op zelfmoord laten lijken? 98 00:07:52,422 --> 00:07:54,071 Dat is het gekke eraan, 99 00:07:54,107 --> 00:07:55,890 en fascinerend ook. 100 00:07:55,926 --> 00:07:58,376 Ik heb geen vijanden. 101 00:07:58,411 --> 00:07:59,794 Ga naar beneden! 102 00:08:01,197 --> 00:08:02,197 Blijf liggen! 103 00:08:57,687 --> 00:08:59,487 Wat doe jij hier? 104 00:09:02,276 --> 00:09:03,276 Wat is je naam? 105 00:09:04,927 --> 00:09:06,261 Ik zei: wat is...? 106 00:09:36,977 --> 00:09:38,442 Heb je iemand gezien? 107 00:09:38,478 --> 00:09:41,023 Wie ken jij dat is ongeveer tweeënhalve meter lang, 108 00:09:41,047 --> 00:09:43,092 bijna net zo breed, met een litteken op zijn gezicht? 109 00:09:43,116 --> 00:09:44,116 Wat? 110 00:09:44,151 --> 00:09:46,129 Nou ja, misschien zes en een halve voet lang. 111 00:09:46,153 --> 00:09:47,986 Het doet geen belletje rinkelen. 112 00:09:48,021 --> 00:09:50,188 Schiet hij op mij? 113 00:09:50,223 --> 00:09:51,189 Ik denk het niet. 114 00:09:51,224 --> 00:09:53,302 Het leek niet op de type voor vuurgevechten. 115 00:09:53,326 --> 00:09:55,894 Ik zou zeggen: een verpletterende ruggengraat zou meer in zijn lijn liggen. 116 00:09:55,929 --> 00:09:58,562 Oh. Geen naam? Niets? 117 00:09:58,598 --> 00:10:00,509 Je had een pistool. Waarom heb je hem niet tegengehouden? 118 00:10:00,533 --> 00:10:01,543 Hij deed niets. 119 00:10:01,567 --> 00:10:02,533 Papa, ik ben bang. 120 00:10:02,568 --> 00:10:03,768 O nee, lieverd. 121 00:10:08,291 --> 00:10:10,892 Weet je, ik krijg verslaafd aan deze puzzel. 122 00:10:10,927 --> 00:10:12,743 Zeg dat iemand mij wil vermoorden. 123 00:10:12,779 --> 00:10:15,447 Ik zou het moeten kunnen zoek uit wie het is. 124 00:10:15,482 --> 00:10:16,809 Ik heb er een dozijn geschreven mysterieuze romans, 125 00:10:16,833 --> 00:10:18,399 werkte de logisch opgebouwd... 126 00:10:18,434 --> 00:10:21,135 Kijk, West, je hebt een plek zou je je een tijdje kunnen verstoppen? 127 00:10:21,171 --> 00:10:22,970 Elk hotel, maar waarom? 128 00:10:23,006 --> 00:10:25,206 Als iemand achter mij aan zit, ik Misschien vind je hier een aanwijzing, 129 00:10:25,242 --> 00:10:27,025 raak er tenminste een paar idee van wie het probeert 130 00:10:27,060 --> 00:10:28,087 om mij te pakken. 131 00:10:28,111 --> 00:10:30,389 Papa, alsjeblieft niet neem alle risico's. 132 00:10:30,413 --> 00:10:32,441 Laat meneer Mannix de antwoorden vinden. 133 00:10:32,465 --> 00:10:33,898 Ja. Ik krijg ervoor betaald. 134 00:10:33,933 --> 00:10:36,834 Trouwens, echte moordenaars manipuleer niet zo gemakkelijk 135 00:10:36,870 --> 00:10:38,402 als jouw verzonnen karakters. 136 00:10:38,438 --> 00:10:39,871 Ik wil je later bereiken, 137 00:10:39,906 --> 00:10:42,173 Dus je kunt het beter controleren in het Majestic Hotel. 138 00:10:42,208 --> 00:10:43,925 Vertel Charley Johnson dat ik je gestuurd heb. 139 00:10:43,960 --> 00:10:45,076 Oké. 140 00:10:45,112 --> 00:10:46,889 Ik zal me registreren als Phillip Martin. 141 00:10:46,913 --> 00:10:49,547 Wat ga je doen? 142 00:10:52,218 --> 00:10:53,367 Wachten op een moordenaar. 143 00:11:31,975 --> 00:11:33,541 Hallo, Willie. 144 00:11:33,576 --> 00:11:35,676 Hé, Mannix, jij! 145 00:11:35,711 --> 00:11:37,611 Ik draag niet. 146 00:11:37,647 --> 00:11:38,980 Waarom heb je mij besprongen? 147 00:11:39,015 --> 00:11:40,248 Waar doelde je op? 148 00:11:40,283 --> 00:11:42,450 Ik kreeg er maagzuur van weet niet wanneer ik moet stoppen. 149 00:11:42,485 --> 00:11:43,501 Dat is illegaal? 150 00:11:43,536 --> 00:11:45,102 Inbraak wel. 151 00:11:45,137 --> 00:11:46,988 Wie breekt? Wie komt binnen? 152 00:11:47,023 --> 00:11:48,506 Oh, jij niet, Willie. 153 00:11:48,542 --> 00:11:50,975 Je bent opgestuurd voor wandelen in je slaap. 154 00:11:51,010 --> 00:11:53,745 Een lange tijd heb ik niet gezien mijn vriend Dwight West. 155 00:11:53,780 --> 00:11:55,796 Het is tijd, denk ik. Ik kom op bezoek. 156 00:11:55,832 --> 00:11:58,666 Dus uit gewoonte, gewoon kom door het raam naar binnen. 157 00:11:58,701 --> 00:12:00,513 Kom op, Willie, jij kan het beter dan dat. 158 00:12:00,537 --> 00:12:02,487 Vraag het aan Dwight. Vraag het hem. 159 00:12:02,522 --> 00:12:04,438 Vraag hem of ik een vriend ben. 160 00:12:04,474 --> 00:12:05,773 Moet ik stiekem naar binnen, zodat ik dat niet moet doen 161 00:12:05,809 --> 00:12:07,085 klop op de deur als hij bezig is. 162 00:12:07,109 --> 00:12:08,960 Hoe ken je Dwight West? 163 00:12:08,995 --> 00:12:10,806 Er gebeurt iets aan hem? Waar is hij? 164 00:12:10,830 --> 00:12:13,192 Kom op, Willie, dat ben je niet een van zijn oude klasgenoten. 165 00:12:13,216 --> 00:12:16,367 Hij hing rond de nachtrechtbank; 166 00:12:16,402 --> 00:12:18,035 ‘kleur krijgen’, noemde hij het. 167 00:12:18,071 --> 00:12:19,837 Ik was daar toevallig. 168 00:12:19,873 --> 00:12:21,288 Een onschuldige bezoeker? 169 00:12:21,324 --> 00:12:22,457 Een bum-rap. 170 00:12:22,492 --> 00:12:24,992 Dus gooiden ze het boek naar mij, maar ik verdiende het niet. 171 00:12:25,027 --> 00:12:26,044 Dwight zal het je vertellen. 172 00:12:26,079 --> 00:12:27,428 Vertel het mij maar, Willie. 173 00:12:27,463 --> 00:12:29,275 We raakten aan de praat, en toen ik eruit kwam 174 00:12:29,299 --> 00:12:30,710 van de koeler, ik heb hem opgezocht. 175 00:12:30,734 --> 00:12:33,117 Sindsdien hebben we zoiets een werkafspraak 176 00:12:33,153 --> 00:12:34,153 tussen vrienden. 177 00:12:34,187 --> 00:12:36,315 Ik geef hem verhalen, weet je, 178 00:12:36,339 --> 00:12:38,484 dingen zoals ze zijn gebeurd dat niet in de krant kwam, 179 00:12:38,508 --> 00:12:40,091 en hij geeft me een paar dollar. 180 00:12:42,478 --> 00:12:45,624 Dwight gaf me ook een goede aanbevelen aan de reclasseringsambtenaar. 181 00:12:45,648 --> 00:12:47,682 Dat is geen gehakte lever. 182 00:12:50,253 --> 00:12:52,565 Logeren bij de Cass Hotel, hè, Willie? 183 00:12:52,589 --> 00:12:53,855 Mm-hmm. 184 00:12:53,890 --> 00:12:56,040 Nou, Dwight is er niet. 185 00:12:56,076 --> 00:12:57,742 Er is geen reden voor mij om rond te hangen. 186 00:12:57,777 --> 00:12:59,376 Ga zitten, Willie. 187 00:12:59,412 --> 00:13:00,712 Mannix, steun niet op mij. 188 00:13:00,747 --> 00:13:03,381 Ik weet niets. Laat mij gaan. 189 00:13:42,855 --> 00:13:46,558 Meneer Quinn, mag ik met je praten... alleen? 190 00:13:46,593 --> 00:13:48,560 Natuurlijk, Willie. 191 00:13:48,595 --> 00:13:50,428 Altijd... 192 00:13:50,463 --> 00:13:53,831 tijdens kantoor uur, van 9.00 tot 17.00 uur. 193 00:13:53,866 --> 00:13:56,501 Onbreekbare regel. 194 00:13:56,536 --> 00:13:59,304 Ik, uh, zal je kopen wel een drankje. 195 00:13:59,339 --> 00:14:01,138 Nee, bedankt. 196 00:14:11,734 --> 00:14:14,080 Je bent haastig vertrokken, Willie. 197 00:14:14,104 --> 00:14:15,269 Ik heb gelijk. 198 00:14:15,304 --> 00:14:16,582 Wie is je grote vriend? 199 00:14:16,606 --> 00:14:17,822 Mijn advocaat. 200 00:14:17,857 --> 00:14:18,968 Probeer het opnieuw. 201 00:14:18,992 --> 00:14:21,993 Orlando Quinn, en Je kunt het hem gaan vragen 202 00:14:22,028 --> 00:14:24,578 als hij de mijne niet afhandelde geval de laatste keer dat ik werd opgestuurd. 203 00:14:24,614 --> 00:14:26,975 Nou, dat is niet veel van een aanbeveling, Willie. 204 00:14:26,999 --> 00:14:28,866 Mannix, je maakt het me moeilijk, 205 00:14:28,902 --> 00:14:31,101 en ik haal meneer Quinn om je ergens voor aan te klagen. 206 00:14:31,137 --> 00:14:32,286 Hij is gek op pakken. 207 00:14:32,322 --> 00:14:34,005 Loop mee, Willie. 208 00:14:34,040 --> 00:14:36,600 Ik weet waarheen vind je als ik je nodig heb. 209 00:14:49,022 --> 00:14:50,555 Meneer Quinn? 210 00:14:50,590 --> 00:14:53,024 Ik ben Joe Mannix, vriend van Willie. 211 00:14:53,059 --> 00:14:54,959 Je onderhoudt slecht gezelschap. 212 00:14:54,994 --> 00:14:55,960 Hij is jouw cliënt. 213 00:14:55,995 --> 00:14:57,227 WAAR. 214 00:14:57,263 --> 00:14:59,030 Wil je niet gaan zitten? 215 00:14:59,065 --> 00:15:00,209 Je kunt ze niet allemaal winnen. 216 00:15:00,233 --> 00:15:02,950 Vertel me, Quinn, Eet je hier vaak? 217 00:15:02,986 --> 00:15:04,163 Waarom? 218 00:15:04,187 --> 00:15:08,489 Nou, Willie wist het precies waar ik je kan vinden en, uh, 219 00:15:08,525 --> 00:15:10,608 dat lijkt je wel speciale service krijgen. 220 00:15:10,643 --> 00:15:11,609 Vind je het erg? 221 00:15:11,644 --> 00:15:12,710 Hm. 222 00:15:15,565 --> 00:15:16,931 Bedankt. 223 00:15:16,966 --> 00:15:21,168 Punt A, vragen en antwoorden verkregen door deductie. 224 00:15:21,204 --> 00:15:23,687 Punt B, een stadsdetective 225 00:15:23,723 --> 00:15:25,835 kon het zich niet veroorloven kleed je net zo goed als jij. 226 00:15:25,859 --> 00:15:27,324 Punt C, ik ben privé. 227 00:15:27,360 --> 00:15:28,308 Intertecteren. 228 00:15:28,344 --> 00:15:30,561 Een gerenommeerd bedrijf. 229 00:15:31,564 --> 00:15:32,892 Ben je echt een vriend van Willie? 230 00:15:32,916 --> 00:15:34,698 Nou, ik ken hem. 231 00:15:34,733 --> 00:15:36,962 Zegt dat hij een vriend van een vriend is, iemand die hier woont 232 00:15:36,986 --> 00:15:38,386 op het strand. 233 00:15:38,421 --> 00:15:39,503 Dwight West. 234 00:15:39,538 --> 00:15:40,621 Nog een klant? 235 00:15:40,656 --> 00:15:42,256 Ik behandel uitsluitend strafzaken. 236 00:15:43,259 --> 00:15:44,558 Er bestaat een behoefte. 237 00:15:45,511 --> 00:15:48,662 Zoals Anatole France ooit zei: 238 00:15:48,698 --> 00:15:51,498 "De wet, in zijn majestueuze gelijkheid, 239 00:15:51,534 --> 00:15:53,278 "Verbiedt de rijken evenals de armen 240 00:15:53,302 --> 00:15:57,638 slapen onder bruggen, om op straat te bedelen." 241 00:15:57,673 --> 00:16:01,642 ‘Om onder bruggen te slapen, om te bedelen op straat, en om brood te stelen." 242 00:16:03,096 --> 00:16:06,563 Nu, over Dwight West... Een goede schrijver. 243 00:16:06,599 --> 00:16:08,326 Niet zo goed als Anatole Frankrijk, maar... 244 00:16:08,350 --> 00:16:10,484 En binnenkort kan hij net zo dood zijn. 245 00:16:12,956 --> 00:16:14,405 Ga door. 246 00:16:14,440 --> 00:16:16,341 Iemand probeert hem te vermoorden. 247 00:16:18,478 --> 00:16:21,578 Onwaarschijnlijk, dus ongetwijfeld waar. 248 00:16:21,614 --> 00:16:23,280 Hij is geen cliënt? 249 00:16:24,717 --> 00:16:26,333 Vriend? 250 00:16:26,369 --> 00:16:28,002 Laten we zeggen een bekende. 251 00:16:28,938 --> 00:16:30,270 Wij amuseren elkaar. 252 00:16:30,306 --> 00:16:32,267 Ik verzorg onderzoek, zou je kunnen zeggen. 253 00:16:32,291 --> 00:16:33,858 Jij en Willie. 254 00:16:35,928 --> 00:16:39,697 Vertel me eens welke andere mutualiteit vrienden die iets interessants delen 255 00:16:39,733 --> 00:16:41,048 misdaad met het Westen? 256 00:16:41,083 --> 00:16:42,483 Nou ja, misschien zijn er nog anderen, 257 00:16:42,518 --> 00:16:45,736 maar er komt er maar één in gedachten, Nikki Jason. 258 00:16:45,771 --> 00:16:47,288 Wie is hij? 259 00:16:49,392 --> 00:16:50,392 Hij? 260 00:17:03,205 --> 00:17:05,139 Nog even. 261 00:17:14,200 --> 00:17:16,083 Ik ben Mannix van Intertect. 262 00:17:17,370 --> 00:17:18,702 Nikki Jason. 263 00:17:20,139 --> 00:17:21,955 Quinn heeft je naar boven gestuurd? 264 00:17:21,991 --> 00:17:25,142 Nou, hij noemde jouw vriendschap met Dwight West. 265 00:17:25,178 --> 00:17:26,727 Jij bent een rechercheur. 266 00:17:26,762 --> 00:17:28,279 Hm... 267 00:17:28,314 --> 00:17:30,158 Praat jij altijd over uw klanten? 268 00:17:30,182 --> 00:17:31,749 Meestal niet. 269 00:17:33,186 --> 00:17:35,335 Ik praat niet over mijn vrienden. 270 00:17:35,371 --> 00:17:37,788 Ik werk voor West. 271 00:17:37,823 --> 00:17:39,523 Als hij mij dat vertelt. 272 00:17:41,110 --> 00:17:42,443 Vind je het erg als ik je telefoon gebruik? 273 00:17:46,015 --> 00:17:47,198 Wees mijn gast. 274 00:17:54,490 --> 00:17:58,158 Zou een, uh, woord zijn van hem voldoende zijn, 275 00:17:58,194 --> 00:18:00,795 of heeft u liever een notariële verklaring? 276 00:18:03,366 --> 00:18:05,899 Eh, kamerbediende, alstublieft. 277 00:18:05,935 --> 00:18:07,067 Charley, Mannix hier. 278 00:18:07,102 --> 00:18:09,620 Een vriend van mij inchecken? 279 00:18:09,655 --> 00:18:11,705 Ja, dat klopt. Ik wil graag met hem praten. 280 00:18:13,042 --> 00:18:15,676 Wanneer heeft hij uitgecheckt? 281 00:18:15,711 --> 00:18:17,711 Ja, bedankt. 282 00:18:19,882 --> 00:18:21,682 Ik weet. 283 00:18:21,717 --> 00:18:25,364 Je wist zeker dat hij daar was, je hebt hem toevallig gemist. 284 00:18:25,388 --> 00:18:29,490 Ondertussen zal hij contact met u opnemen en vertel me dat alles in orde is. 285 00:18:29,525 --> 00:18:32,977 Dus waarom ik niet het als vanzelfsprekend beschouwen? 286 00:18:33,012 --> 00:18:34,161 Zeker, schat. 287 00:18:36,399 --> 00:18:38,532 Doe mij een plezier, wil je? 288 00:18:38,567 --> 00:18:41,168 Als je iets van hem hoort, laat hem mijn kantoor bellen. 289 00:18:41,203 --> 00:18:42,203 Wacht even. 290 00:18:43,923 --> 00:18:45,722 Zit West in de problemen? 291 00:18:45,758 --> 00:18:46,723 Je lijkt bezorgd. 292 00:18:46,759 --> 00:18:48,058 Zit gewoon in mijn familie. 293 00:18:48,094 --> 00:18:49,571 Ik heb een oom in het ziekenhuis, 294 00:18:49,595 --> 00:18:50,973 bezorgd over een hartaanval 295 00:18:50,997 --> 00:18:53,441 elke dag van hem leven tot hij 97 was. 296 00:18:53,465 --> 00:18:54,832 Eindelijk had hij er een. 297 00:18:54,867 --> 00:18:56,366 Hij brak vorige week zijn been. 298 00:18:56,402 --> 00:18:59,103 Gestruikeld, lopend langs de gangpad van een burlesk huis. 299 00:19:04,777 --> 00:19:06,043 Eventuele tips die u ons kunt geven 300 00:19:06,078 --> 00:19:08,023 waar hij zou kunnen zijn zijn gegaan, zou nuttig zijn. 301 00:19:08,047 --> 00:19:10,998 Meneer Wickersham, mijn vader is eigenwijs en geweldig 302 00:19:11,034 --> 00:19:12,350 en onvoorspelbaar. 303 00:19:12,385 --> 00:19:14,034 Ik weet het gewoon niet. 304 00:19:14,070 --> 00:19:15,035 Maar ik ben bang. 305 00:19:15,071 --> 00:19:16,036 Hé, ontspan, schatje. 306 00:19:16,072 --> 00:19:17,788 Je hebt pijn voordat je geraakt wordt. 307 00:19:23,563 --> 00:19:24,662 Ja? 308 00:19:27,367 --> 00:19:29,099 Bedankt. 309 00:19:30,670 --> 00:19:33,620 Ik ben bang dat we dat misschien wel doen hebben meneer West gelokaliseerd. 310 00:19:33,656 --> 00:19:34,656 Waar? 311 00:19:36,275 --> 00:19:38,041 Zeg het maar, kerel. ik kan raden waar hij is. 312 00:19:39,745 --> 00:19:41,479 In het mortuarium. 313 00:19:57,296 --> 00:19:58,913 Kom op, pop, wees een grote meid. 314 00:19:58,948 --> 00:20:02,516 Ik... Ik kan het niet. 315 00:20:02,551 --> 00:20:04,263 Het is niet je vader, Julie. 316 00:20:04,287 --> 00:20:05,503 Wat? 317 00:20:05,538 --> 00:20:07,471 Het is Willie Lang. 318 00:20:07,506 --> 00:20:09,351 Hoe was de identificatie gemaakt, Newman? 319 00:20:09,375 --> 00:20:12,643 Routine voorbereidend op de basis van zakinhoud en kleding. 320 00:20:18,968 --> 00:20:20,279 Westerse jas. 321 00:20:20,303 --> 00:20:22,303 Gestolen? 322 00:20:22,338 --> 00:20:25,005 Willie zal het nooit vertellen. 323 00:20:25,041 --> 00:20:27,124 Ik denk dat ik het aan West moet vragen... 324 00:20:27,159 --> 00:20:29,010 als ik hem ooit vind. 325 00:20:45,711 --> 00:20:47,378 Hoe zit dat? 326 00:20:47,413 --> 00:20:48,879 Leuke ontvangst? 327 00:20:48,915 --> 00:20:50,175 Heb je plezier? 328 00:20:50,199 --> 00:20:54,151 Je kunt er allemaal om lachen weg naar de begrafenis van Willie Lang. 329 00:21:00,059 --> 00:21:01,642 Arme Willie. 330 00:21:01,677 --> 00:21:03,911 Hoe is het gebeurd? 331 00:21:03,946 --> 00:21:05,974 Hij kwam langs tot gisteravond. 332 00:21:05,998 --> 00:21:07,593 Zijn volgende bekende halte was het mortuarium, 333 00:21:07,617 --> 00:21:09,311 de toegangsprijs had een gebroken rug. 334 00:21:09,335 --> 00:21:11,830 Het was de bedoeling lijkt op een ongeluk. 335 00:21:11,854 --> 00:21:13,337 Wie zou Willie vermoorden? 336 00:21:13,372 --> 00:21:15,334 Weet Julie dat je hier bent? Nee. 337 00:21:15,358 --> 00:21:18,225 Nou, mijn laatste advies voordat ik me terugtrek uit de zaak... 338 00:21:18,260 --> 00:21:19,454 Bel haar. 339 00:21:19,478 --> 00:21:20,744 Waarom? 340 00:21:20,780 --> 00:21:21,745 Omdat ze zich zorgen maakt. 341 00:21:21,781 --> 00:21:23,113 Je had dood kunnen zijn. 342 00:21:23,148 --> 00:21:24,693 Ze kende je niet kwamen terug 343 00:21:24,717 --> 00:21:26,828 met een cassette spelen blokfluit en een opgezette gorilla. 344 00:21:26,852 --> 00:21:27,862 Tot ziens. 345 00:21:27,886 --> 00:21:28,969 Nou, Mannix, wacht! 346 00:21:29,004 --> 00:21:31,421 Nou, dat weet je, eh... 347 00:21:31,457 --> 00:21:33,857 gadget met afstandsbediening waarmee tv-kanalen worden gewijzigd 348 00:21:33,892 --> 00:21:35,009 als je op een knop drukt? 349 00:21:35,044 --> 00:21:36,343 Ja. 350 00:21:36,379 --> 00:21:38,423 Nou, ik heb de bedrading opnieuw bedraad Gadget voor kanaalverandering 351 00:21:38,447 --> 00:21:39,897 achterin het setje. 352 00:21:39,932 --> 00:21:43,067 De afstandsbediening ligt buiten, in een boom, gericht naar de set. 353 00:21:43,102 --> 00:21:46,603 Als er nu iemand binnenkomt ervoor verandert het kanaal. 354 00:21:48,341 --> 00:21:50,807 Nou, het werkte, nietwaar? 355 00:21:50,843 --> 00:21:54,511 Heb jij Willie gegeven? Lang wat van je kleren? 356 00:21:54,546 --> 00:21:56,913 Ja. 357 00:21:56,949 --> 00:21:59,783 Ze stonden hem heel goed. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,453 Mannix hier. Geef mij Wickersham. 359 00:22:04,756 --> 00:22:09,026 Hé, Lou, West is hier thuis. 360 00:22:09,061 --> 00:22:13,597 Ja, en je kunt beter sturen over iemand om kindermeisje te spelen. 361 00:22:13,632 --> 00:22:15,577 Swanson zou het goed doen, ja. 362 00:22:15,601 --> 00:22:17,100 Oh, en, uh, zeg hem dat niet 363 00:22:17,136 --> 00:22:18,602 enige te betalen aandacht voor een gorilla. 364 00:22:18,638 --> 00:22:22,706 Laat maar zitten. Ik zal neem later contact met u op. 365 00:22:22,741 --> 00:22:25,342 Weet je, ik heb elkaar ontmoet een paar van je vrienden... 366 00:22:25,378 --> 00:22:28,462 Wijlen Willie Lang, a advocaat genaamd Quinn... 367 00:22:28,497 --> 00:22:31,214 Ze hebben geen verbinding met de aanslag op mijn leven. 368 00:22:31,250 --> 00:22:33,433 Mijn schrijven is gebaseerd op feitelijk materiaal. 369 00:22:33,469 --> 00:22:35,369 Ik heb onderzoek van Quinn en Lang. 370 00:22:35,404 --> 00:22:38,472 Ik sprak ook met een jongedame, een zeer interessante jongedame. 371 00:22:38,507 --> 00:22:39,601 Nikki Jason. 372 00:22:39,625 --> 00:22:43,710 Hmm, ik denk dat je dat wel zou kunnen noem haar ook onderzoek. 373 00:22:43,745 --> 00:22:45,796 Geloof me, dat is ze kreeg geen mogelijke verbinding 374 00:22:45,831 --> 00:22:47,564 met de moord. 375 00:22:49,935 --> 00:22:51,652 Blijf uit het zicht. 376 00:23:33,913 --> 00:23:36,107 Heb je iemand gezien? dit pad een minuut geleden? 377 00:23:36,131 --> 00:23:37,514 Ik weet het niet, toch? 378 00:23:37,549 --> 00:23:38,531 Heb je iemand gezien? 379 00:23:38,567 --> 00:23:39,549 Misschien keek ik niet. 380 00:23:39,585 --> 00:23:41,518 Kijk, Devlin... Kalm aan. 381 00:23:41,553 --> 00:23:43,887 Ik heb niemand gezien. 382 00:23:43,922 --> 00:23:46,639 Dat kun je onmogelijk doen Ik heb iemand op dit pad gemist. 383 00:23:46,675 --> 00:23:47,641 Als jij het zegt. 384 00:23:47,677 --> 00:23:49,276 Dat betekent dat er was niemand op het pad. 385 00:23:49,311 --> 00:23:50,577 Toch, papa? 386 00:23:55,668 --> 00:23:58,034 Het etiket zegt "Gevaar... gifgas." 387 00:23:58,070 --> 00:24:00,415 Ja, nou, dat had ik niet bedacht hij zou parfum aan het pompen zijn 388 00:24:00,439 --> 00:24:01,583 via uw airconditioning. 389 00:24:01,607 --> 00:24:02,639 Ik heb het niet aangeraakt. 390 00:24:02,675 --> 00:24:03,752 Er kunnen vingerafdrukken opduiken. 391 00:24:03,776 --> 00:24:04,853 Dat zullen ze. 392 00:24:04,877 --> 00:24:06,109 De mijne. 393 00:24:06,144 --> 00:24:08,557 Ik had geen tijd handschoenen te gebruiken. 394 00:24:08,581 --> 00:24:10,225 Voer dit door het laboratorium. Wanneer u een rapport ontvangt, 395 00:24:10,249 --> 00:24:12,260 probeer erachter te komen wie er verkocht heeft het en wie heeft het gekocht, hè? 396 00:24:12,284 --> 00:24:14,696 Kwantitatief of kwalitatieve analyse? 397 00:24:14,720 --> 00:24:16,453 Zoek maar uit wie Leg het uit, Hayden. 398 00:24:16,489 --> 00:24:17,489 Oké. 399 00:24:17,523 --> 00:24:19,234 We zullen het bekijken, maar dat is een lange gok. 400 00:24:19,258 --> 00:24:20,635 Niemand zou weggaan dat is duidelijk een spoor. 401 00:24:20,659 --> 00:24:22,359 Het zal de computers geven iets te doen, 402 00:24:22,394 --> 00:24:23,627 houd ze van de straat. 403 00:24:23,662 --> 00:24:25,028 Ben je opgedoken iets over Quinn? 404 00:24:25,063 --> 00:24:27,275 Ik heb een afspraak met hem binnen anderhalf uur. 405 00:24:27,299 --> 00:24:28,265 Ik ben wat munitie aan het verzamelen. 406 00:24:28,300 --> 00:24:29,844 Wil komen mee? Ik zie je. 407 00:24:29,868 --> 00:24:32,369 De moord op Willie Lang is de wat het dichtst in de buurt komt van een aanwijzing. 408 00:24:32,404 --> 00:24:33,915 Ik wil erachter komen wat de politie heeft. 409 00:24:33,939 --> 00:24:35,405 De politie kwam leeg naar boven. 410 00:24:35,441 --> 00:24:37,051 Zij ondervroegen de man met wie hij een kamer deelde, 411 00:24:37,075 --> 00:24:40,021 maar hij zei dat hij het niet had gezien Willie sinds vroeg in de avond. 412 00:24:40,045 --> 00:24:41,811 Ik sla de politie gewoon over. 413 00:24:41,847 --> 00:24:43,992 En controleer de huisgenoot, toch? 414 00:24:44,016 --> 00:24:46,094 Nou, zou je niet wil je zijn naam weten? 415 00:24:46,118 --> 00:24:48,452 Zijn naam is Starkey. Kamer 307. 416 00:24:48,487 --> 00:24:49,919 Bedankt. 417 00:25:10,809 --> 00:25:12,008 Hallo. 418 00:25:12,044 --> 00:25:13,810 Ja, dit is Piet. 419 00:25:13,845 --> 00:25:16,580 Ja, gewoon een man ging naar Starkey. 420 00:25:16,615 --> 00:25:19,732 Ongeveer 35, lang. 421 00:25:25,892 --> 00:25:28,453 Wat je ook bent verkopen, ik wil niet. 422 00:25:31,564 --> 00:25:33,497 Vechten voor één been minder? 423 00:25:33,533 --> 00:25:34,793 Ik zou de wet kunnen zijn. 424 00:25:34,817 --> 00:25:37,184 Laat me papieren zien. 425 00:25:37,236 --> 00:25:38,918 Misschien wel... Ik niet. 426 00:25:46,728 --> 00:25:48,640 Het kost minder energie om te praten. 427 00:25:48,664 --> 00:25:50,864 Ik heb al mijn opgebruikt praat met de politie! 428 00:25:50,899 --> 00:25:52,132 Ik heb niets te zeggen. 429 00:25:52,168 --> 00:25:54,067 Heroverweeg. 430 00:25:54,102 --> 00:25:56,103 Je wilt meer weten over Willie. 431 00:25:56,138 --> 00:25:57,771 Dit koopt alles wat ik weet. 432 00:25:57,806 --> 00:25:59,039 Hij was een aardige kerel. 433 00:25:59,074 --> 00:26:00,074 Nu vaarwel. 434 00:26:00,109 --> 00:26:01,407 Probeer harder! 435 00:26:01,443 --> 00:26:02,943 Nog meer groene dingen. 436 00:26:02,978 --> 00:26:03,989 Meer gepraat. 437 00:26:04,013 --> 00:26:05,823 Wat ben je nu mij tegenhouden? 438 00:26:05,847 --> 00:26:08,081 Oké, oké. 439 00:26:08,117 --> 00:26:10,017 Als een man het niet probeert, krijgt hij het niet. 440 00:26:10,069 --> 00:26:11,535 Ik leef niet als een koning. 441 00:26:11,571 --> 00:26:12,851 Willie leeft niet! 442 00:26:13,573 --> 00:26:15,617 Welke route was hij gaan? Wie heeft hij overgestoken? 443 00:26:15,641 --> 00:26:17,307 Hij zou geen vlieg kwaad doen. 444 00:26:17,342 --> 00:26:18,709 Hoe verdiende hij zijn geld? 445 00:26:18,744 --> 00:26:20,510 Je gaat dit niet geloven. 446 00:26:20,546 --> 00:26:22,029 Hij was eerlijk. 447 00:26:22,081 --> 00:26:24,214 Hij deed boodschappen, was bezig met poolen, 448 00:26:24,249 --> 00:26:25,849 misschien een weddenschap afsluiten voor een bookmaker. 449 00:26:25,885 --> 00:26:26,984 Niets. Hij ging eerlijk. 450 00:26:27,019 --> 00:26:28,847 Je verzamelt geen a kogel omdat je eerlijk bent. 451 00:26:28,871 --> 00:26:32,239 Willie was een echte padvinder. 452 00:26:32,274 --> 00:26:35,242 De nacht dat hij het ving, hij vertelde me dat hij uitging 453 00:26:35,277 --> 00:26:37,127 om een vriend van de haak te halen. 454 00:26:37,163 --> 00:26:39,723 Geef die vriend een naam. 455 00:26:49,642 --> 00:26:51,341 Jij verdedigde Willie Lang. 456 00:26:51,376 --> 00:26:53,209 Wat was de aanklacht? 457 00:26:53,245 --> 00:26:55,378 Nou, laten we dat maar vasthouden even in opschorting. 458 00:26:55,413 --> 00:26:56,641 Ik wil graag een bepaling doen. 459 00:26:56,665 --> 00:26:59,465 Nu, je bent een intelligent man, meneer Wickersham. 460 00:26:59,501 --> 00:27:02,936 Je bent een uitstekende detective, je beschikt over een diploma rechten. 461 00:27:02,971 --> 00:27:04,087 Dat zou je ongetwijfeld doen 462 00:27:04,123 --> 00:27:05,522 hebben een gemaakt uitstekende advocaat 463 00:27:05,557 --> 00:27:07,407 als je ervoor had gekozen om te oefenen. 464 00:27:07,443 --> 00:27:09,793 Om nu tijd te besparen, 465 00:27:09,828 --> 00:27:12,529 zou u dat willen toegeven Ik ben geen absolute gek? 466 00:27:14,033 --> 00:27:15,565 Zo bepaald. 467 00:27:15,600 --> 00:27:17,267 Hoe verwacht je mij dan? 468 00:27:17,302 --> 00:27:20,270 om te geloven dat je dat niet hebt gedaan minst basishuiswerk gedaan? 469 00:27:24,744 --> 00:27:26,243 Ja. 470 00:27:26,278 --> 00:27:27,278 Laat hem wachten. 471 00:27:28,781 --> 00:27:30,430 Uw medewerker. 472 00:27:31,600 --> 00:27:32,600 Nu, openbare registers 473 00:27:32,634 --> 00:27:34,517 in het gerechtsgebouw zou het je vertellen 474 00:27:34,553 --> 00:27:35,935 waar de arme Willie op een dwaalspoor raakte. 475 00:27:35,971 --> 00:27:39,289 Hij werd schuldig bevonden aan inbraak en inbraak 476 00:27:39,325 --> 00:27:40,707 Het appartement van Nikki Jason. 477 00:27:43,662 --> 00:27:46,129 Nu, gisteravond, jij zei dat ze jouw cliënt was. 478 00:27:46,165 --> 00:27:49,599 Nou ja, eigenlijk hebben we elkaar toen ontmoet zij was getuige van de vervolging. 479 00:27:49,634 --> 00:27:52,169 Ze was zo onder de indruk met mijn kruisverhoor, 480 00:27:52,204 --> 00:27:54,237 later kwam ze naar mij toe 481 00:27:54,272 --> 00:27:57,357 toen ze een vervolg kreeg klein verschil met de wet. 482 00:27:57,393 --> 00:27:59,125 Wat en wanneer? 483 00:27:59,161 --> 00:28:00,177 Bevoorrecht. 484 00:28:00,212 --> 00:28:02,212 Ze was niet geboekt. Ze heeft geen strafblad. 485 00:28:03,498 --> 00:28:04,631 Willie is vermoord. 486 00:28:04,666 --> 00:28:06,745 We willen Dwight graag voorkomen West van toetreding tot de lijst. 487 00:28:06,769 --> 00:28:09,236 Ik ben er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan verbogen ethiek in het verleden 488 00:28:09,271 --> 00:28:10,587 voor een minder goede zaak. 489 00:28:10,622 --> 00:28:12,255 Ga weg! 490 00:28:13,676 --> 00:28:17,060 Jij bent ook niet benoemd rechter noch bewaarder van mijn ethiek. 491 00:28:21,867 --> 00:28:24,484 Je hebt gelijk. Ik ben Sorry. Ik was buiten de lijn. 492 00:28:26,255 --> 00:28:27,905 Uw verontschuldiging wordt niet geaccepteerd. 493 00:28:27,940 --> 00:28:29,656 Goedkope woorden snel gezegd en zonder kosten! 494 00:28:29,691 --> 00:28:30,707 Goedendag, meneer! 495 00:28:46,025 --> 00:28:47,791 Ik heb waarvoor. 496 00:28:47,826 --> 00:28:49,106 Geen geluk, hè? 497 00:28:54,600 --> 00:28:56,266 Dit is niet mijn dag. 498 00:29:32,521 --> 00:29:35,555 De overledene: Starkey, William, 38 jaar oud. 499 00:29:35,590 --> 00:29:36,556 Hoogte: zes voet twee. 500 00:29:36,591 --> 00:29:38,325 Hayden... Gewicht: 250... 501 00:29:38,360 --> 00:29:40,755 Hayden, zijn statistieken zijn niet meer van levensbelang. 502 00:29:40,779 --> 00:29:42,712 Politieregistratie in Kansas City: 503 00:29:42,748 --> 00:29:44,081 gewapende aanval. 504 00:29:44,116 --> 00:29:47,334 Chicago: inbraak. Gary: vermoeden van moord. 505 00:29:47,369 --> 00:29:50,354 New York... Ja, ik ben bij je. 506 00:29:50,389 --> 00:29:51,804 Quinn vertegenwoordigde Nikki Jason 507 00:29:51,840 --> 00:29:53,901 toen ze werd getrokken op verdenking van bunco. 508 00:29:53,925 --> 00:29:54,992 Nog iets over haar? 509 00:29:56,261 --> 00:29:58,262 Rechts. Bedankt, Pat. 510 00:29:58,297 --> 00:30:00,177 Ik zal net zoveel doen voor jou een keer. 511 00:30:01,133 --> 00:30:02,699 Ze is schoon op de bunco. 512 00:30:02,734 --> 00:30:04,712 De enige andere politie contact was enkele jaren geleden 513 00:30:04,736 --> 00:30:06,447 toen ze als meisje een kamer kreeg met werd vermoord. 514 00:30:06,471 --> 00:30:08,616 De zaak maakte nogal wat los splash, maar werd nooit opgelost. 515 00:30:08,640 --> 00:30:09,667 Je herinnert je waarschijnlijk... 516 00:30:09,691 --> 00:30:11,836 De kranten noemden het de "Scarlet Venus-moord." 517 00:30:11,860 --> 00:30:12,926 Ik heb dat geval gevolgd. 518 00:30:12,961 --> 00:30:16,730 Vreselijk. Arm meisje, zo mooi. 519 00:30:16,765 --> 00:30:20,450 Dat ging over, eh... zes jaar geleden. 520 00:30:20,485 --> 00:30:22,953 Willie Lang heeft ingebroken Het appartement van Nikki Jason. 521 00:30:22,988 --> 00:30:23,988 Wanneer was dat? 522 00:30:28,009 --> 00:30:30,676 Afgelopen september zes jaar geleden. 523 00:30:49,632 --> 00:30:50,831 Bel je West? 524 00:30:50,866 --> 00:30:51,866 Rechts. 525 00:30:53,502 --> 00:30:54,734 De lijn is bezet. 526 00:30:54,770 --> 00:30:59,622 Ik wil wedden op het nieuwe boek van West is gebaseerd op de Scharlaken Venus? 527 00:30:59,658 --> 00:31:02,392 Heb je nog iets, Hayden? 528 00:31:02,428 --> 00:31:06,329 Montoya beweerde dat de meisje zou met hem trouwen. 529 00:31:06,365 --> 00:31:08,831 Hij werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs. 530 00:31:08,867 --> 00:31:11,501 Waar is Montoya nu? 531 00:31:11,537 --> 00:31:13,002 Montoya? 532 00:31:13,038 --> 00:31:15,072 Je woont er nog steeds de bergen? 533 00:31:15,107 --> 00:31:17,274 Ja, waar je het ook zegt. 534 00:31:17,309 --> 00:31:19,543 Zeker, twee uur is prima. 535 00:31:22,681 --> 00:31:24,614 Ik heb een briefje achtergelaten voor Mannix. 536 00:31:24,649 --> 00:31:26,627 Dat hoort niet om uit te gaan, meneer West. 537 00:31:26,651 --> 00:31:27,617 Ik kom terug. 538 00:31:27,652 --> 00:31:29,419 Laat me het even navragen bij het kantoor. 539 00:31:51,477 --> 00:31:53,110 Nu is er geen antwoord. 540 00:31:53,145 --> 00:31:55,022 Ik dacht dat je het had toegewezen Swanson blijft bij West. 541 00:31:55,046 --> 00:31:56,480 Dat deed ik. Hij is... of was. 542 00:31:56,515 --> 00:31:57,725 Nou ja, misschien jij had moeten toewijzen 543 00:31:57,749 --> 00:31:59,849 iemand om bij Swanson te blijven! 544 00:32:29,681 --> 00:32:31,614 ♪ ♪ 545 00:33:22,918 --> 00:33:25,852 ♪ ♪ 546 00:33:56,618 --> 00:33:59,552 ♪ ♪ 547 00:34:30,902 --> 00:34:33,837 ♪ ♪ 548 00:35:03,001 --> 00:35:05,018 ♪ ♪ 549 00:35:56,287 --> 00:35:58,588 Kijk zelf maar. Leeg. 550 00:35:58,623 --> 00:36:01,224 Ze heeft alles ingepakt en was tegen de middag weg. 551 00:36:01,259 --> 00:36:02,525 Kijk gerust eens rond. 552 00:36:02,561 --> 00:36:03,526 Bedankt. 553 00:36:03,562 --> 00:36:04,562 Pardon. 554 00:36:18,443 --> 00:36:20,777 Dit is Nikki Jason die spreekt. 555 00:36:20,812 --> 00:36:24,080 Als u een bericht achterlaat, het zal worden opgenomen. 556 00:36:24,115 --> 00:36:27,417 Spreek alstublieft in de telefoon nadat u de dubbele toon hoort. 557 00:36:27,452 --> 00:36:28,718 Bedankt. 558 00:36:31,390 --> 00:36:34,157 Nikki, ik moet praten jij. Dit is Dean Devlin. 559 00:36:34,192 --> 00:36:35,525 Bel mij. 560 00:36:36,811 --> 00:36:40,162 Swanson... Ooh... Alles goed met je? 561 00:36:40,198 --> 00:36:41,697 Ik heb er echt eentje gevangen. 562 00:36:41,733 --> 00:36:43,032 Waar is West? 563 00:36:43,068 --> 00:36:45,602 Hij zou de ware kunnen zijn dat heeft mij gekwetst. 564 00:36:45,637 --> 00:36:47,303 Misschien is je vader een aap geworden. 565 00:36:47,338 --> 00:36:49,122 Hij dook weg. 566 00:36:49,157 --> 00:36:51,691 Ik volgde. Pow! Dat is het. 567 00:36:51,726 --> 00:36:53,654 Goh, ik heb jouw nooit bedacht pop om zo'n swinger te zijn. 568 00:36:53,678 --> 00:36:54,828 Houd je mond, Daan! 569 00:36:56,331 --> 00:36:58,131 Heb je gezien wie je sloeg? 570 00:36:58,166 --> 00:36:59,315 Nee. 571 00:37:01,519 --> 00:37:02,652 Hallo. 572 00:37:02,687 --> 00:37:05,205 Ja, Mannix? 573 00:37:05,240 --> 00:37:06,480 Ja, ik ben bij West. Hij is weg. 574 00:37:06,508 --> 00:37:07,557 Swanson kreeg een klap. 575 00:37:07,593 --> 00:37:09,609 Lou, kun je een oplossing voor me regelen? 576 00:37:09,645 --> 00:37:11,962 op die van de dochter vriend, Dean Devlin? 577 00:37:11,997 --> 00:37:13,279 Ja, hij is hier. 578 00:37:13,314 --> 00:37:15,465 Wacht even. 579 00:37:15,500 --> 00:37:17,317 Je hebt een bericht achtergelaten voor Nikki Jason. 580 00:37:17,352 --> 00:37:19,502 Waarom was het zo belangrijk? dat je haar ziet? 581 00:37:19,537 --> 00:37:22,889 Ik wilde gewoon kijken of ze lees de laatste tijd goede boeken. 582 00:37:22,924 --> 00:37:23,973 Wie is Nikki Jason? 583 00:37:24,008 --> 00:37:25,436 Het is een vriend van je vader. Ik heb haar ontmoet 584 00:37:25,460 --> 00:37:27,126 via hem. Waarom heb je haar gebeld? 585 00:37:27,162 --> 00:37:28,511 Ik heb mijn redenen. 586 00:37:28,547 --> 00:37:29,729 Is dat een antwoord op je vraag? 587 00:37:31,349 --> 00:37:33,516 Dean is heel schattig, Joe. 588 00:37:33,551 --> 00:37:35,662 Oh. West heeft een briefje achtergelaten voor Mannix, daar. 589 00:37:35,686 --> 00:37:37,126 Wacht even, daar is het een bericht hier. 590 00:37:41,359 --> 00:37:42,525 "Mannix, 591 00:37:42,560 --> 00:37:44,271 ‘Ik denk dat ik het weet die op mij schiet. 592 00:37:44,295 --> 00:37:45,923 "Er zijn maar een paar losse eindjes, 593 00:37:45,947 --> 00:37:47,413 ‘En ze zullen met elkaar verbonden worden 594 00:37:47,448 --> 00:37:49,193 "tegen de tijd dat ik elkaar ontmoet Montoya vanmiddag 595 00:37:49,217 --> 00:37:51,734 bij het observatorium. Dwight West." 596 00:38:17,863 --> 00:38:19,896 Waarom volg je mij? 597 00:38:19,931 --> 00:38:21,692 Ik ben op zoek naar Dwight West. 598 00:38:21,716 --> 00:38:24,967 Je kwam naar mijn hut. 599 00:38:25,003 --> 00:38:26,052 Jij bent een van hen. 600 00:38:26,088 --> 00:38:27,820 Eén van wie? 601 00:38:27,856 --> 00:38:29,222 Ze was goed. 602 00:38:30,491 --> 00:38:33,008 En jij hebt haar vermoord, jij en de rest. 603 00:38:33,044 --> 00:38:34,277 Wie anders, Montoya? 604 00:39:35,657 --> 00:39:36,923 Hé! 605 00:39:36,958 --> 00:39:38,257 Niemand mag daarboven! 606 00:40:03,701 --> 00:40:05,135 Heb je Montoya gevonden? 607 00:40:05,170 --> 00:40:07,337 Ja, en ben hem kwijtgeraakt. 608 00:40:07,372 --> 00:40:08,638 Hij is gek geworden. 609 00:40:08,673 --> 00:40:09,772 Heeft West hem ontmoet? 610 00:40:09,807 --> 00:40:10,990 Ik weet het niet. 611 00:40:11,025 --> 00:40:12,325 Montoya zou hem kunnen doden, 612 00:40:12,360 --> 00:40:14,172 of iemand anders verband houdt met deze zaak. 613 00:40:14,196 --> 00:40:16,090 Ik heb mannen die dekking bieden sommige mensen, 614 00:40:16,114 --> 00:40:17,429 maar we zullen proberen West te vinden. 615 00:40:17,465 --> 00:40:19,532 Ja, en ik zal het proberen en vind Montoya, 616 00:40:19,567 --> 00:40:21,345 en zolang hij loopt los, 617 00:40:21,369 --> 00:40:22,446 Je kunt de anderen beter waarschuwen. 618 00:40:22,470 --> 00:40:24,070 Rechts. Veel succes, Joep. 619 00:40:24,105 --> 00:40:27,240 Ja. Als ik vind hem, ik heb het nodig. 620 00:40:29,710 --> 00:40:30,888 Ik heb contact opgenomen met de makelaar 621 00:40:30,912 --> 00:40:32,389 Dean Devlin volgen, Meneer Wickersham. 622 00:40:32,413 --> 00:40:34,680 Wickersham. Waar is Devlin? 623 00:40:34,715 --> 00:40:36,961 Dat zou je moeten zijn goed genoeg om bij hem te blijven. 624 00:40:36,985 --> 00:40:39,218 Vind hem. Als je dat nodig hebt enige hulp, je kunt het krijgen. 625 00:40:39,254 --> 00:40:41,020 Houd contact. 626 00:40:41,055 --> 00:40:42,650 Wie is de toegewezen man? naar Orlando Quinn? 627 00:40:42,674 --> 00:40:44,023 Greve, meneer. 628 00:40:44,058 --> 00:40:45,374 Ik kan geen contact met hem opnemen. 629 00:40:45,410 --> 00:40:46,609 Probeer harder! 630 00:40:46,644 --> 00:40:49,695 Het is niet li... Greaves, meneer. 631 00:40:49,730 --> 00:40:50,696 Hoe zit het met Quinn? 632 00:40:50,731 --> 00:40:52,698 Niet in zijn kantoor en niet verwacht. 633 00:40:52,733 --> 00:40:55,334 Ik heb zijn huis geprobeerd, maar dat is hij overdag nooit aanwezig. 634 00:41:05,179 --> 00:41:06,462 Ze zullen ons met rust laten. 635 00:41:08,683 --> 00:41:10,283 Ik beloof het. 636 00:41:55,980 --> 00:41:57,580 Montoya! 637 00:41:57,615 --> 00:41:59,398 Ik wil alleen met jou praten! 638 00:42:29,914 --> 00:42:30,914 Leugenaar! 639 00:42:34,869 --> 00:42:37,820 Ik weet niets over je meisje! 640 00:42:37,855 --> 00:42:39,889 Jij hebt haar vermoord. 641 00:42:39,925 --> 00:42:41,357 Jullie allemaal! 642 00:42:41,393 --> 00:42:47,363 Ik zal je... de hoe ik Willie kreeg. 643 00:42:47,399 --> 00:42:50,681 De manier waarop ik jullie allemaal zal krijgen. 644 00:43:17,678 --> 00:43:18,977 Meneer Mannix. 645 00:43:20,332 --> 00:43:21,647 Sluit me bij mij aan. 646 00:43:21,682 --> 00:43:23,633 Ik wacht op Dwight West. 647 00:43:23,668 --> 00:43:25,284 Waarom? 648 00:43:27,572 --> 00:43:29,955 Er moet een reden zijn op je vrienden wachten? 649 00:43:29,990 --> 00:43:31,057 Wat is van jou? 650 00:43:31,092 --> 00:43:33,075 Ik probeer hem in leven te houden. 651 00:43:33,111 --> 00:43:36,679 Je weet wel, een man genaamd Montoya heeft gisteren Willie Lang vermoord. 652 00:43:37,699 --> 00:43:39,876 Zes jaar nadat hij per ongeluk 653 00:43:39,900 --> 00:43:40,866 iets ontdekt 654 00:43:40,901 --> 00:43:42,652 terwijl er ingebroken werd in een appartement. 655 00:43:45,723 --> 00:43:48,357 Mannix hier. Geef mij Wickersham. 656 00:43:48,392 --> 00:43:51,694 Nou, als je hem vindt, vertel hem dat Montoya dood is. 657 00:43:51,729 --> 00:43:54,029 Maar hij praatte wel. Hij zei... 658 00:43:55,733 --> 00:43:58,213 Kijk, ik bel jij over twee uur. 659 00:44:06,010 --> 00:44:08,077 Uw pistool, meneer Mannix. 660 00:44:09,681 --> 00:44:11,613 Op tafel. 661 00:44:14,435 --> 00:44:15,701 Voorzichtig. 662 00:44:19,674 --> 00:44:20,940 Goede jongen. 663 00:44:25,379 --> 00:44:28,848 Nu... Wat deed het Montoya praat over, 664 00:44:28,883 --> 00:44:30,232 Meneer Mannix? 665 00:44:30,267 --> 00:44:32,935 Jij, meneer Quinn. 666 00:44:32,971 --> 00:44:35,788 Ik weet niet zeker of ik je geloof. 667 00:44:35,824 --> 00:44:37,824 Als je het niet gelooft Ik, waarom het pistool? 668 00:44:40,578 --> 00:44:41,744 Wat zei hij? 669 00:44:43,481 --> 00:44:45,564 "Het was briljant en de glibberige toves 670 00:44:45,599 --> 00:44:46,879 deed..." 671 00:44:49,671 --> 00:44:51,186 Gedraag je. 672 00:44:55,709 --> 00:44:58,444 Montoya kende je niet doodde de Scharlaken Venus. 673 00:44:58,479 --> 00:45:01,631 Dat is nauwelijks nieuws, meneer Mannix. 674 00:45:01,666 --> 00:45:03,260 Hij zou gas gegeven hebben wie dan ook dacht hij 675 00:45:03,284 --> 00:45:04,100 zou dat meisje pijn doen. 676 00:45:04,135 --> 00:45:06,285 Ik denk dat je moet gaan zitten 677 00:45:06,320 --> 00:45:07,953 waar ik meer kan kijk gerust naar je 678 00:45:07,988 --> 00:45:09,555 terwijl wij doorgaan onze discussie. 679 00:45:13,327 --> 00:45:16,429 Ik heb het Montoya verteld dat je haar hebt vermoord. 680 00:45:20,351 --> 00:45:21,834 Je hebt een voorliefde voor fantasie. 681 00:45:21,870 --> 00:45:24,186 Feit, meneer Quinn. 682 00:45:24,222 --> 00:45:26,000 Iemand wilde om van Willie Lang af te komen 683 00:45:26,024 --> 00:45:27,340 en Westen. 684 00:45:27,375 --> 00:45:29,325 Montoya was het geladen pistool. 685 00:45:29,360 --> 00:45:30,676 Jij haalde de trekker over. 686 00:45:30,712 --> 00:45:33,662 Je zou van baan kunnen veranderen bij West. 687 00:45:33,697 --> 00:45:36,449 Jouw talent voor fictie is tenminste gelijk aan de zijne. 688 00:45:36,484 --> 00:45:38,851 West en ik allebei druk op het antwoord. 689 00:45:38,886 --> 00:45:41,348 Hij was een boek aan het schrijven over de Scharlaken Venus. 690 00:45:41,372 --> 00:45:42,682 Hij moest de misdaad oplossen 691 00:45:42,706 --> 00:45:44,618 voordat hij het boek af kon maken. 692 00:45:44,642 --> 00:45:47,510 Je wist dat je gemarkeerd zou worden zodra hij dat boek uit had. 693 00:45:47,545 --> 00:45:49,211 Als een deel daarvan waar zou zijn, 694 00:45:49,246 --> 00:45:51,964 Ik zou het nodig vinden om je te elimineren, 695 00:45:52,000 --> 00:45:53,098 evenals het Westen. 696 00:45:53,134 --> 00:45:55,214 Je kunt beter een kijk naar de telefoon. 697 00:46:04,328 --> 00:46:05,773 Onthoud wat ik aan de telefoon gezegd? 698 00:46:05,797 --> 00:46:07,708 ‘Ik bel je over twee uur." Dat is code. 699 00:46:07,732 --> 00:46:09,643 Het schakelbord operator sluit een band aan, 700 00:46:09,667 --> 00:46:11,662 opnemen en dan het gesprek wordt getraceerd. 701 00:46:11,686 --> 00:46:13,619 Alles wat we hebben waarvan gezegd is dat het op band staat. 702 00:46:13,655 --> 00:46:14,570 Stil. 703 00:46:14,606 --> 00:46:15,649 O, je zou mij kunnen vermoorden, 704 00:46:15,673 --> 00:46:17,318 maar dat zou je nooit doen weg ermee. 705 00:46:17,342 --> 00:46:18,674 Je bent een slimme advocaat, Quinn. 706 00:46:18,709 --> 00:46:22,490 Je kunt het beste proberen en de zaak Scarlet Venus verslaan. 707 00:46:22,514 --> 00:46:24,514 Nou, waarom jij niet dat pistool wegleggen? 708 00:46:25,616 --> 00:46:28,184 Je hebt geen kans, Quinn. 709 00:46:28,219 --> 00:46:30,259 De politie komt in beweging op dit huis. 710 00:46:40,698 --> 00:46:42,242 Denk je niet je zou beter af zijn 711 00:46:42,266 --> 00:46:45,083 pleitend dat je het meisje hebt vermoord terwijl je tijdelijk krankzinnig bent? 712 00:46:45,119 --> 00:46:46,869 Gestoord? 713 00:46:46,904 --> 00:46:49,004 Ze zei dat ze van me hield. 714 00:46:49,040 --> 00:46:51,340 Ik ben geen lieve man. 715 00:46:51,376 --> 00:46:53,425 Ik ben niet de knapste man. 716 00:46:53,461 --> 00:46:54,760 Maar ik geloofde haar. 717 00:46:54,796 --> 00:46:55,796 Beweeg niet! 718 00:46:57,098 --> 00:46:59,348 Ik zal niet terechtstaan. 719 00:46:59,383 --> 00:47:00,683 Ik laat me niet uitlachen. 720 00:47:00,718 --> 00:47:02,351 Niet door jou, niet door wie dan ook. 721 00:47:02,387 --> 00:47:04,080 En zeker niet door het meisje dat je vermoord hebt. 722 00:47:09,243 --> 00:47:11,163 Ik ben bang dat je dat wel bent te laat, Quinn. 723 00:47:31,999 --> 00:47:34,350 Ik had je niet moeten geloven. 724 00:47:36,688 --> 00:47:42,308 Code... Opname... Onzin. 725 00:47:44,845 --> 00:47:49,014 Ik dacht dat ik... dat was ik een... slimme man. 726 00:47:51,369 --> 00:47:55,571 Ooit dacht ik... Ik was een... lieve... 727 00:47:55,607 --> 00:48:02,027 man... Twee... fatale fouten. 728 00:48:28,990 --> 00:48:31,089 Ik bel even. 729 00:48:32,126 --> 00:48:34,092 Je vader verkeert niet meer in gevaar. 730 00:48:35,663 --> 00:48:36,795 Joe? 731 00:48:38,666 --> 00:48:40,777 Geef mij luitenant Jacobsen, moord. 732 00:48:40,801 --> 00:48:41,912 West is onderweg. 733 00:48:41,936 --> 00:48:44,637 Hij belde, vroeg ons om hem hier te ontmoeten. 734 00:48:44,672 --> 00:48:46,304 Ontmoet hem? 735 00:48:46,340 --> 00:48:48,151 Mannix, ik heb de zaak opgelost. 736 00:48:48,175 --> 00:48:49,408 Ik zou vermoord worden 737 00:48:49,443 --> 00:48:51,393 omdat ik per ongeluk wees naar de moordenaar 738 00:48:51,428 --> 00:48:53,946 in de plot van mijn nieuwe boek over Scharlaken Venus. 739 00:48:53,981 --> 00:48:56,382 Ik heb net het laatste stukje binnen informatie die ik nodig had 740 00:48:56,417 --> 00:48:57,866 Nikki hier. Ja. 741 00:48:57,902 --> 00:48:59,602 Nu weet ik wie de moordenaar is. 742 00:49:00,655 --> 00:49:03,439 Het is dat strand stom, Dean Devlin. 743 00:49:03,474 --> 00:49:04,540 Misschien heb je gelijk. 744 00:49:04,575 --> 00:49:06,169 Waarom controleer je het niet Is het uit met Quinn? 745 00:49:06,193 --> 00:49:07,805 Papa. 746 00:49:07,829 --> 00:49:09,762 O, papa. 747 00:49:12,182 --> 00:49:14,933 Ik weet niet wat Ik doe het hier. 748 00:49:14,968 --> 00:49:16,018 Zul jij? 749 00:49:18,005 --> 00:49:20,323 Ik ga je ontmoeten oom in het ziekenhuis? 750 00:49:21,925 --> 00:49:23,659 Ik wil hem graag ontmoeten.